印光大师：学佛可使后报重报转为现报轻报（文白对照）

译文

印度那烂陀寺高僧戒贤，得了严重的疾病，他实在受不了这个折磨，打算绝食自尽。正在这时，他睡梦见到文殊、普贤、观音三位大菩萨来看望他，告诉他说：“你过去生中曾做个国王，伤害了许多众生，本应该长期堕落恶道。因为你宏扬佛法，所以用世间的小苦，清除长劫在地狱中的大苦，你应当忍受，并恳切忏悔，努力弘法，病苦自然能够消除。”最后又说：“不久大唐的僧人玄奘来这里求法，你应该认真教诲他”。戒贤法师于是忍耐痛苦，真诚忏悔，后来病就全愈了。

三年后，玄臧到了印度那烂陀寺，戒公让弟子和他说自己的病苦的情况，那个说的人哽咽流泪，可见痛苦太大了。假使不明白过去的因（因果贯通过去、现在、未来三世），人们可能会说戒贤不是得道的高僧，或者说这样大修行的人，还得这样痛苦的疾病，佛法有什么灵验和利益呢？假使作恶的人，现世得福报，人们也会产生怀疑和邪见。不知道这些都关系到前因后果（佛经说：欲知前世因，今生受者是；欲知来世果，今生作者是。）修持佛法就能够是转后报、重报为现报、轻报；而造作恶业的人则是由现报、轻报转为后报、重报，这其中，是有种种复杂的不同的原因造成的。

原文

西域戒贤论师德高一世，道震四竺（四天竺国。）由宿业故，身婴恶病，其苦极酷，不能忍受，欲行自尽。适见文殊、普贤、观世音三菩萨降，谓曰：“汝往昔劫中，多作国王，恼害众生，当久堕恶道。由汝宏扬佛法，故以此世间小苦，消灭长劫地狱之苦，汝宜忍受。大唐国有僧名玄奘，当过三年来此受法。”戒贤论师闻之，遂忍苦忏悔，久之遂愈。至三年后，玄奘至彼，戒公令弟子说其病苦之状。其说苦之人哽咽流泪，可知其苦太甚。使不明宿世之因，人将谓戒贤非得道高僧。或将谓如此大修行人尚得如此惨病，佛法有何灵感利益乎？不知皆是前因后果，及转后报重报为现报轻报，及转现报轻报为后报重报等，种种复杂不齐之故也。——《文钞》之《复周颂尧居士书》 印光大师 著述 佛弟子 敬译